ZURIQUE, SUÍÇA
Ela desembarcou. Canal dois.
Bom dia. Como foi seu voo?
Como estar em um berçário. Mal consegui dormir.
Nossa carreira não é fascinante?
Vou acabar voltando. Pode me atualizar?
Terá que saber com as pessoas apropriadas.
Boa sorte com isso no domingo.
Qual é, Auggie. Já vou estar ocupada.
Se quiser trocar de lugar, me avise.
Alguém acordou irritadinho. Poxa, ia comprar um presente.
Um São Bernardo. De pelúcia, óbvio.
- Parece com você. - Queria parecer mais raivoso.
- É um daqueles babões? - Também é fofo e dependente.
Quando se sente triste, dão uma bebida.
É o meu contato. Deseje-me sorte.
Boa sorte.
1ª temporada | Episódio 4 -= No Quarter =-
Tradução: ElDerfel, LFGfilmaker, Mary e Cesar Filho
Sincronia: ElDerfel, Gugasms, Cesar Filho, LFGfilmaker
Revisão: Gugasms [InSUBs]
No final das contas, a CIA age em nosso nome.
Precisamos exigir mais transparência.
Fui assegurada pelo diretor do serviço, Arthur Campbell,
de que as coisas seriam diferentes.
Qual é a evidência de que algo realmente mudou?
- O que está fazendo? - Eu tive que assistir.
Dê-me isso. Prometeu não assistir isso.
- Ela disse meu nome. - É só boato, Arthur.
Parece que ela recebeu uma cópia de cada arquivo.
Pensei que não íamos falar de trabalho até mais tarde.
Diga que está evitando vazões na divisão.
Encontrarei as vazões. Acredite em mim.
Vai aproveitar minha generosidade,
ou terei que achar alguém que goste mais?
- Tiras de torrada. - Com um ovo cozido.
Do jeito que gosta. Trouxe o jornal.
Nossa! Está tão leve.
Tirei tudo relacionado a geopolítica.
Você borrou a sessão de esportes.
Sei que procura sobre as nacionais.
- Eles enlouqueceram, não é? - Não vou falar nada.
- Posso fazê-la falar. - Sério?
- Ignore. - Ignorar o quê?
Aquilo. Não ignore isso.
Não posso.
- Sim? - Sim?
- Não. - É a Annie.
As autoridades suíças não reportaram vítimas,
porém muitos feridos foram levados ao hospital.
Por enquanto, nenhum terrorista...
- Chego em 15 minutos. - Devia ser tranquilo.
Diga que ela não saiu do treinamento cedo demais.
- Está bem? A bomba... - Estou bem, eu acho.
Já tentou disfarçar algo governamental?
- Não é nada fácil. - Está com qual maleta?
- Com a minha... nossa. - E a sua posição?
Estou na cidade, a pé, a caminho da joalheria.
- É só uma cópia, correto? - Nossa cópia, sim.
Eles queriam a maleta. Que tal contar o que tem aqui?
Não posso dizer o que é. Diga o que aconteceu.
Fez contato visual com ele?
- Com ambos. - Ambos?
Parece que pulseira laranja e maletas de metal
estão na moda em Zurique. Não sei quem está do meu lado.
Eu estou do seu lado. Não vou sair daqui.
Acho que serei seguida. Vou esconder a maleta.
- Annie... - É o protocolo, não é?
De quando as coisas ficam feias?
Sim, é o protocolo, mas não temos como vigiar.
Vai complicar nossa vida se você for presa, Annie.
Annie?
- Pode ir para a joalheria? - Essa não é uma opção agora.
Faça o que tem para fazer.
Como está a Annie?
A caminho da joalheria. Está bem, mais calma.
- Que bom. E a maleta? - Ela teve que esconder.
Com licença.
Procuro pela Lady Elgin, 79 quilates, com cristal lilás.
Essa é bem bonita. Quer a americana?
Sim, desculpe. Sou um pouco nostálgica.
- Que tal a de 57 quilates? - Prefiro a de 79.
Muito bem, então.
Há um esconderijo nas proximidades.
- Posso levá-la até lá. - Obrigada.
- O que é isso? - Quase esqueci.
- Os sapatos, por favor. - Meus sapatos?
Seu passaporte, identificações. Não servirão mais.
- Olá. Espere! - Ele está me aguardado.
Olá, Bill. Ken. David.
- Posso voltar depois. - Somos família.
Poupa meu tempo com as atualizações.
Tudo bem. Temos informações.
Fedpol captou essa imagem antes de a bomba explodir.
A maleta bate com os estilhaços.
- Podem identificar quem é? - Conseguiram com o passaporte.
A polícia suíça procura Gayle Beacham,
de Scarborough, Ontário. Ela já chegou na joalheria,
está tudo bem, mas ela tem que sair de Zurique.
O que houve com a maleta?
Foi escondida. Walker acredita que esteja segura, por ora.
Temos boas notícias de Tel Aviv.
Seu agente, Eyal Lavin, também escapou com maleta.
Por enquanto, nada foi comprometido.
Desculpe, Bill. Falei algo engraçado?
- Nada foi comprometido? - Isso mesmo.
Estou planejando a deportação da Walker.
Pelo que sei, temos três agentes em Zurique.
Obrigado, Joan.
Ken irá coordenar a deportação.
- Mas Annie é minha agente. - Não irei comprometer
a segurança dos meus agentes contatando sua divisão.
- Do que está falando? - Como estamos com a vazão?
Atuando como o combinado. Diligente e sistematicamente.
Desculpe. É hora pra isso?
Temos uma agente agindo às cegas.
Precisamos mesmo focar no vazamento?
O DPD está comprometido.
Pergunto-me como não percebeu isso.
Bill fará uma investigação, começando pelo DPD.
- Estamos combinados? - Com certeza.
Pode sair.
Apartamento 503.
As roupas de cama deviam estar limpas, mas não prometo nada.
Tem leite?
Para o macarrão com queijo.
Pode fazer com água.
Trarei o novo passaporte assim que falsificá-lo.
Não é aqui que me diz que tudo ficará bem?
Sou só intermediária e falsária, não sou ajudante.
Ou seja...?
Não cuido de falsa esperança e autoconfiança.
Beleza.
Coloque a tinta do cabelo perto do rosto, quero ver a cor.
O que acha?
Caso não goste da cor...
Eu não...
É melhor isso do que esse chapéu.
Você é meu contato. O que faz aqui?
Também quero saber.
Não entendi. Nossa tarefa era uma simples troca
em um aeroporto supostamente seguro,
dá tudo errado.
Eu vou para um lado, você para outro.
Espere um minuto. Já estava aqui?
Engraçado como as coisas acontecem?
Por que CIA e Mossad dividiriam o mesmo esconderijo?
Talvez pela mesma razão de gostarmos
da econômica ao invés da primeira classe.
Veio de econômica, não é?
Não faz sentido.
Pare de fazer isso parecer mais estranho do que é.
Nunca assistiu "Munique"?
Vai contar o que está fazendo?
Passe esse papel alumínio.
Só há uma cama.
É o que precisamos, Neshamá. Pense no destino.
Ficamos aqui por uns dias. Deixamos as coisas acalmarem
e fazemos o que o destino quiser.
E o que seria?
Trocar as pastas. Onde está a sua?
- Em um lugar seguro. - Aqui é um lugar seguro.
Por isso é um esconderijo. Onde mais é seguro?
As coisas esquentaram. Tive que largá-la, então...
Assim que ensinam na CIA?
Não ser pego com materiais reveladores?
- É o protocolo básico. - Protocolo?
Mossad não tem o mesmo procedimento?
Um homem do Mossad nunca se separa da encomenda.
É só uma jobnikit, não é?
Esse papo sobre protocolo, como se fosse uma secretária.
Não sou assim. Já entrei em ação antes.
- Quanto? - Muito.
Transformou isso em um rádio?
Sim, se você só fala inglês, eles estão falando...
Eu sei. A polícia suíça está nos procurando.
- Pelo menos é um país amigo. - Amigo?
Um colega meu está preso por espionagem há cinco anos.
Não vai ser o meu destino. Vou tomar banho.
Não divulgue nossa localização enquanto isso.
Não sou uma jobnikit.
Bem misterioso.
Não deveria estar alimentando os pombos?
- Deve achar isso engraçado. - Acho mesmo.
Seria mais ainda se estivesse de sobretudo.
Mencionou meu nome. Quebrou a regra, Liza.
Não por escrito, Arthur.
DCI e diretor de assuntos públicos
são os únicos nomes falados em público.
Como se não o encontrassem no organograma.
Qual seu objetivo aqui? Fazer eu ser expulso?
Não está exagerando?
Se eu sair, terá outro Henry Wilcox entrando,
escurecendo as janelas, colocando cortinas.
Boa sorte com sua transparência.
Já ouvi isso antes,
como se só precisasse de tempo para mudar a cultura aos poucos.
Mas nunca acontece nada.
Sou o tipo de garota que fala na cara.
Também posso brincar de ser assim.
Acredite em mim,
comigo é pior.
Estão com você?
Deve ser difícil ameaçar sem fundamento e parecer bom moço.
Se quebrar outra regra, por escrito ou não,
se puser qualquer funcionário meu em perigo,
e você mesma vai ver se minhas ameaças não têm fundamento.
Não sei os pombos, mas os esquilos adoram isso.
Se fosse um Mossad, onde esconderia a maleta?
Espere. Vou ver a ficha dele.
Certo. Eyal Lavin.
Três anos no exército. Esquadrão de Inteligência.
Dois anos nas montanhas de Golan antes de virar Mossad em 98.
- O que foi? - Ele tentou te matar?
Com uma corda de piano. Por quê?
Ele passou 5 anos com Kidon.
O pior esquadrão. Assassinatos, sequestros.
Isso parece ser bem abaixo do que ele recebe.
- E do que eu recebo? - Não vejo nada no arquivo.
Talvez tenha sido queimado.
Ou talvez tenha irritado alguém.
Ele gosta de irritar as pessoas.
"Um homem Mossad e seu pacote", já ouviu algo tão... Meu Deus!
- O que foi? - Nada.
Só diga que está tentando me levar para casa.
Estou trabalhando nisso.
É possível que ele seja agente duplo?
Temos certeza de que ele era meu contato?
Mande uma foto dele e posso verificar a identidade dele.
Poderia te mandar uma foto,
mas acho que não funcionaria para identificação.
Querem saber onde deixou a maleta. Alguém vai buscá-la.
Ainda posso completar a missão.
Não o suporto, mas posso acabar o serviço.
Annie, não é nada contra você. É procedimento padrão.
Claro. Tudo bem.
Deus! O que está fazendo?
- Sabe como é fácil rastrear? - Estava falando com Langley.
- Protocolo da CIA? - É um telefone codificado.
O quê?
Alguém sabia cada detalhe de nossa missão.
Uma de nossas agências está comprometida.
Acho que é a sua, mas admito que sou preconceituoso.
Você gosta mesmo de ser um imbecil, não é?
Gosto, aliás, se quer isso...
junte-se a mim.
Preciso de uma pesquisa reversa no celular do Walker.
Certo, vocês quarto, polígrafo.
Não, tenho a última localização.
Preciso saber se ela se moveu.
Vamos, Anderson. Segundo passo.
- Desculpe. Terá que esperar. - Agora.
Leve ao DCS e compile tudo o mais rápido possível.
Pode cancelar o cão de ataque do Arthur?
Quero reestabelecer contato com Annie.
Deixe isso comigo. Colocarei alguém no lugar.
Não entendo.
É ordem da empresa, todos passam por isso.
Já está pronto?
Não chore.
- Neshamá! - O quê?
Venha rápido. É uma emergência.
O que é tão urgente que não pode...
Sua comida. Não quer que esfrie.
O cheiro está bom.
Se aprendi algo é a tratar toda refeição como se fosse a última.
Vamos, sente-se. Coma.
O que é isso?
Só um pequeno bife especial com berinjela e amendoim.
E um pouco de Beurre tinto.
Tudo bem?
Como você... quando...
Peguei carona em um caminhão de comida
saindo do aeroporto.
O que foi?
Não sei. Deve ser dos estilhaços.
Deixe-me ver. Vamos, não seja tímida.
Terei que costurar isso. Continue comendo.
- Eu cuido disso. - Não precisa.
Eu pago. Eu insisto.
Se aceitar, alguém vai escutar toda ligação que tiver na vida.
Não dê ouvidos. Ela não tem esse poder.
Eu, por outro lado, tenho.
Ele é um DCS.
Precisamos conversar.
Vou perdoá-lo por um café? Acha mesmo?
Ainda bem que não faz missões de campo.
- Você não tem perfil. - Está exagerando.
Você me sabotou, Arthur,
para ficar bonito com seus agentes.
Fiquei de fora da transação. Nem sei o que tem nas maletas.
- É o protocolo. - É errado!
- Falhei como líder do DPD? - É claro que não.
Se eu te der folga nessa investigação,
por ser minha esposa, estamos na rua.
Vou te contar, David, Ken, e Bill são Brutus, todos eles.
Querem apunhalá-lo pelas costas.
- Qual é. - Não é culpa deles.
Eles foram treinados assim, todos nós.
Mas só há uma pessoa que pode confiar aqui,
e está fazendo tudo para excluí-la.
Vai deixar cicatriz?
É provável. Mas vai ficar uma gracinha.
- Beleza. - Pode tatuar, se não gostar.
- É Judia? - Não.
Ponto para a tatuagem,
ruim para mim que vou apresentá-la para minha mãe.
Você foi informado sobre o conteúdo da mala?
Não fica curioso por tentarem nos matar por ela?
Não cabe a mim especular.
Não paro de pensar desde o voo.
- Como pode relaxar? - Existem duas opções.
Primeiro, carrega um tubo de gás
que aciona um dispositivo nuclear.
Segundo, você é a mula que transporta moedas.
Sabendo disso, vai mudar a sua conduta?
Honestamente? Eu me comportaria diferente.
Por isso não nos falam. Somos peças de um jogo.
Permaneça vivo, complete a missão,
deixe os engomadinhos lidarem com o resto.
Pronto, acabei.
- Vamos te achar uma roupa. - Já olhei, não tem nada.
- Eu tinha visto. - Mesmo?
Não ia me contar?
Couro preto e polaroides.
A melhor forma de pegar um político.
Pensei nisso. Muita corda para uma pessoa.
Como sabe que é só para uma?
Da última vez que fiquei num esconderijo,
só tínhamos palavras cruzadas.
Gosto de palavras cruzadas.
Vai contar onde deixou o pacote no terminal?
- Ou deixou com o turco? - Quem é o turco?
Vai brincar assim?
- O que foi? - O cara lá em baixo...
de macacão, da companhia elétrica.
- É domingo. - E não são botas de operário.
Vista-se rápido.
- Essa foi a grande ideia? - A escada está ocupada.
- Aprendeu isso na fazenda? - Escalando em Moab.
Está bem? Primeiro as damas.
- Quer que eu... - Não, eu dou conta.
Vou lhe fazer certas perguntas de controle estatístico. Certo?
Não está nada certo.
- Queria a verdade, não é? - Favor responder as perguntas.
- Seu nome é August Anderson? - Auggie para os amigos.
- Me chame de August. - Sim ou não, por favor.
Nasceu em Glencoe, Illinois. Correto?
Perdeu a visão nas Forças Especiais no Iraque. Correto?
Precisa ser mais específico.
- Esteve em Tikrit? - Sim.
Houve um incidente e uma explosão.
- Sim. - E agora é cego.
- Não sou. - Não é?
O que a máquina diz?
Passei 12 meses na fazenda,
tive meu treinamento em Fort Bragg,
e tive quatro cruéis irmãos mais velhos.
Não acha que sei enganar essa máquina?
Gosta da posição de apoio às operações de campo?
Solicitou mais responsabilidades?
- Algumas vezes. - Sim ou não.
Frustrou-se com a decisão do chefe de mantê-lo no escritório.
- Sim, mas é compreensivo. - Acha que sabe melhor?
Não.
Que bom.
Agora que determinamos a linha base, vamos começar.
Fatima?
Nossa, fico feliz em vê-la.
Você está aqui.
- Como assim? - O que faz aqui?
Para completar a missão com você. O que acha?
Abra as algemas.
Ela estava morta quando cheguei, juro.
Acabei de lembrar, no aeroporto, antes das luzes,
colocou seus óculos escuros. Sabia o que ia acontecer.
Está paranoica.
Verifique o corpo se não acredita.
Está dura até o busto.
Ela está morta há quase quatro horas.
Gráfica de Chesapeake Bay. Posso ajudar?
Litografia e posto de prova.
Olá, Helvetica. Que bom que voltou.
Eu te conheço? Quero falar com meu atendente rotineiro.
Anderson está indisponível. Eu o atenderei por enquanto.
Meu nome é Eric Braithwaite.
- Por enquanto? Não entendi. - Desligue, Annie.
- Não é do DPD? - Sou da NCS.
Vamos lidar com o seu problema.
Mudança de operador no meio da missão sem avisar?
- Preciso da sua posição. - Não confie em linhas normais.
Devemos imaginar que tudo foi comprometido.
Helvetica, devo lembrá-la de seguir protocolo.
Dê-me uma razão para confiar em você.
Não importa.
A pergunta é se pode me usar para completar a missão?
É o que importa.
Vai ser complicado sair do país sem isso.
Vamos recuperar o pacote. Faremos a troca e é seu.
Achei roupas limpas no fundo.
Venha, Annie... Use-me.
Helvetica?
Vou retornar assim que possível.
Não me deixe arrepender disso.
Vamos.
Acredita no conceito do bem maior?
Sim, eu acho.
Acha que é qualificado para liderar isso?
- Aonde quer chegar? - Vou reformular.
Acha que uma parte de você...
quer punir a Agência pelo o que lhe aconteceu?
Não acredito nisso.
Há uma agente em algum lugar, sozinha e em perigo.
Cada segundo aqui, perco tempo em ajudá-la a voltar.
Vamos pular a conversa louca e pergunte o que quer saber.
Eu comprometi a troca? Não.
- Não é isso. - Não é?
- É a fonte do vazamento? - O quê?
É a fonte da Liza Hearn?
Não.
Acabamos agora?
A velha jogada de esconder ao ar livre.
Funciona até o gerente ver algo fora do lugar.
E acredite, esses gerentes sempre percebem
não importa o tamanho. Quer recrutar um espião,
esqueça o exército e formação,
é só ficar de prontidão numa loja.
Não está na loja de bagagens.
Então onde está?
O armário de linho? A máquina de gelo?
Não está me saindo muito confiante.
Sei o que faço. Uma lenta tarde de domingo num hotel vazio.
Quero propor um brinde aos noivos.
Não me diga.
Sim.
Está embaixo da noiva.
- O que é isso? - O que sabemos sobre Zurique.
A operação foi comprometida no lado israelense.
Dizem que há um traidor. Esse cara.
- Daniel Klein. Conhece? - Não.
Vou negociar o Santuário pela Walker,
mas os suíços não ajudam desde que forçamos o sigilo bancário.
Vai me colocar nisso.
Com licença, Sr. Campbell?
Pediram pra avisar que precisam do senhor lá em cima.
Jantar depois, talvez? Se eu puder?
Claro. É só avisar.
Incrível. Achou o único hotel sem alarme de incêndio.
Não podem ficar lá a noite toda. Terão que levantar uma hora.
Vamos tombar a mesa.
Está vendo aquele homem ali?
Sargento da polícia de Canton.
De folga. Aquela é a sua gravata de regimento.
Não sei quanto tempo temos até nos descobrirem.
Devíamos dançar, não acha?
Para misturar.
Caso alguém pergunte,
você é o filho da prima Heide de Liechtenstein.
Você é bom nisso, sabia?
Eu dançava competitivamente quando garoto.
Fala sério. Por que parou?
Era tudo armação.
Quando parei de puxar saco.
Os juízes caem duro em cima de você.
Você não gosta de puxar saco?
Por isso te enviaram numa missão
onde eles normalmente mandariam um iniciante?
Outra coisa que aprendi, Neshamá.
Não finja que sabe sobre algo que não faz ideia.
Só fiquei curiosa.
Vou chamá-la para dançar.
Prepare-se para pegar o pacote.
Tente não ser você mesmo.
Gostaria de dançar?
Não?
De onde venho, dá azar para a noiva recusar uma dança.
Desculpe. Eu dançaria, mas...
Andando de bicicleta em Gstaad.
Talvez na próxima vez.
Não seguiu meu conselho.
Ela está machucada.
Pra mim, parece que dá pra andar.
Se ela quisesse, ela teria...
Não dá pra discutir o gosto das mulheres.
Olha o cara com quem ela casou.
Imagina uma vida inteira com aquilo?
Ela está frustrada com ele.
Prepare-se para pegar o pacote.
Duas pra você, cara!
Certo, querido. Acho que já se divertiu demais.
Não. Não o suficiente.
Quem você conhece aqui?
Estou com meu namorado.
Filho da prima Heidi.
De Liechtenstein.
Quem é essa prima Heidi?
Que namorado?
- Entra, entra! - Onde você foi?
Não sabia se ia voltar.
Quer saber por que me enviaram pra cá?
Porque eu perdi uma balsa.
Estava acompanhando alguém para fora de Corfu.
Balsa para Atenas e voo para Tel Aviv.
Parece fácil, certo?
Só que o cara divide a custódia com a mulher dele.
Não pôde se despedir da filhinha dele.
E para onde íamos, talvez ele não tivesse mais chance.
É outra coisa a aprender no nosso trabalho.
Fazer com que cada despedida conte.
Enfim, perdemos a balsa.
Pegamos no dia seguinte.
Eles te puniram por isso?
Não segui o protocolo.
É isso que recebo por ser legal.
- Para onde agora? - Para Bern.
Sei de um esconderijo lá,
e depois um trem para França ou Itália.
A Riviera?
Passar um tempo na praia.
Eyal! Eyal!
Você vai ter que começar a tirar seu peso nessa parceria.
É nada mais que justo.
Fique aqui, não se mexa.
Preciso que ache um jeito de sair rápido daqui.
Tinha isso o tempo todo e só usou agora?
Não serviria antes. É a primeira vez que tenho a vantagem.
- Não te dão isso em Langley? - Não, não dão.
Isso faz de vocês os únicos americanos não-armados.
Presumo que sejam Walker e Lavin.
Recebemos a ordem da Interpol.
Parece que vocês têm voos a pegar.
Auggie, boas notícias. Você passou no polígrafo.
Voltará a sua mesa amanhã.
Quem diria.
Até amanhã.
Como viu que eram da Mossad?
Foi como ficaram em segurança.
Em times, sempre em quatro.
Um para transporte, um para localizar o alvo.
E dois para execução.
- Deve desculpas a Langley. - Eu sei.
E me envergonha a inabilidade deles de nos pegar.
É uma desgraça pra nação o fato de estarmos andando.
Principalmente você.
Me fez acreditar que foi a CIA, mesmo sabendo que não?
Como disse, qualquer coisa pra completar a missão.
Assim funciona a engrenagem, certo?
Então, acha que devemos finalmente fazer isso?
Calma, como sabemos qual é qual?
Garota Super-Poderosa?
Minha sobrinha me deu para dar sorte.
Nunca precisei tanto.
Talvez a Riviera da próxima vez.
Não sei.
As praias em Israel são melhores.
- Sério? - Não sabia, Neshamá?
Tudo é melhor em Israel.
Está acordado?
Agora sim.
Posso fazer uma pergunta?
Quando me informou sobre a situação de Zurique.
Fez aquilo como meu chefe ou marido?
Sinceramente, não sei.
Há uma resposta certa para essa pergunta?
Também não sei.
Bem-vinda, Annie.
Eu te buscaria no aeroporto, se ainda tivesse minha carteira.
Ou o carro. Ligue quando chegar.
Checou sua bagagem Sra. Abramowitz?
Não, só a de mão hoje.
Tarifa do táxi, por precaução.
Bom trabalho, Helvetica.
www.insubs.com